martes, 29 de septiembre de 2026806 Connect

Ayuda en el 806

Nuevo en Lubbock: servicios, licencia, registro vehicular y más

¿Te mudaste a Lubbock? Contrata servicios, escoge proveedor de luz, cambia tu licencia, registra tu carro y regístrate para votar.

Guía

Todas las guías de ayuda13 recursos, cada uno revisado en su sitio oficial. Última revisión: 29 de septiembre de 2026.

Empieza aquí

  1. Agua, drenaje y basura: llama a City of Lubbock Utilities al 806-775-2509.

  2. Luz: compara proveedores en PowerToChoose.org. Gas: llama a Atmos Energy al 888-286-6700.

  3. En 30 días: registra tu carro en la Oficina de Impuestos del Condado de Lubbock, 916 Main St., Suite 102.

  4. En 90 días: cambia tu licencia de otro estado en una oficina del DPS. Todos los trámites de licencia son con cita.

  5. Inscríbete en LBKAlert para alertas de emergencia. Envía LBKALERTES al 888-777 para español o LBKALERT para inglés.

Servicios

  • City of Lubbock Utilities

    Conecta, desconecta y cambia los servicios de agua, drenaje y basura, y maneja los cobros.

    Horario
    Lun. a vie., 8am a 5pm. Kiosco de pago afuera abierto 24/7.
    Dónde
    1401 Avenue K, Lubbock, TX 79401
    Sitio oficial: mylubbock.usRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Lubbock Power & Light and electric providers

    LP&L es dueño de las líneas. Tú escoges un proveedor de electricidad, y la ciudad te manda a PowerToChoose.org para comparar planes. El mismo número, 806-775-2509, es la línea de apagones de LP&L las 24 horas.

    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: mylubbock.usRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Atmos Energy

    Servicio de gas natural. Llama a servicio al cliente o usa el Account Center en línea para contratarlo.

    Horario
    Servicio al cliente lun. a vie., 7am a 6pm
    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: atmosenergy.comRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Citizen Convenience Stations (trash and recycling drop-off)

    Sitios de la ciudad para dejar ramas, objetos grandes, aceite usado, anticongelante y reciclaje. Cuatro lugares: 1631 84th St., 208 Municipal Dr., 4307 Adrian St. y 7308 Milwaukee Ave.

    Quién califica
    Clientes de basura de la Ciudad de Lubbock, con identificación o recibo que muestre una dirección en la ciudad.
    Horario
    Lun. a sáb., 8am a 5:30pm. Cerrado en días feriados de la ciudad.
    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: mylubbock.usRevisado el 29 de septiembre de 2026

Licencia, carro y voto

  • Texas DPS Driver License Office, Lubbock

    Cambia tu licencia de otro estado por una de Texas. Entregas la anterior y no haces exámenes. Solo con cita.

    Horario
    Solo con cita
    Dónde
    1404 Lubbock Business Park Blvd., Suite 100, Lubbock, TX 79403
    Sitio oficial: dps.texas.govRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Lubbock County Tax Assessor-Collector, Main Office

    Registro y título de vehículos para nuevos residentes. Llama con preguntas o para hacer cita.

    Horario
    Lun. a vie., 8:30am a 5pm
    Dónde
    916 Main St., Suite 102, Lubbock, TX 79401
    Sitio oficial: lubbockcounty.govRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • TxDMV: New to Texas

    Los pasos del estado para registrar un vehículo que trajiste de otro estado, empezando con la inspección y el seguro.

    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: txdmv.govRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Lubbock County Elections Office

    Registro de votantes del Condado de Lubbock. La fecha límite para la elección del 3 de nov. de 2026 es el 5 de oct.

    Dónde
    1308 Crickets Ave., Lubbock, TX 79401
    Sitio oficial: votelubbock.govRevisado el 29 de septiembre de 2026

Transporte, escuela y clima

  • Citibus

    Los autobuses de la ciudad, rutas de Texas Tech y viajes On-Demand. Las rutas cambiaron el 28 de septiembre de 2026, así que revisa los mapas actuales.

    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: citibus.comRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Lubbock ISD registration

    Inscribe a un estudiante nuevo. Lleva el acta de nacimiento y la tarjeta del Seguro Social del estudiante, una identificación con foto del padre o tutor y comprobante de domicilio, como un recibo completo o un contrato de renta firmado.

    Horario
    Oficina del distrito: lun. a vie., 8am a 5pm
    Dónde
    1628 19th St., Lubbock, TX 79401
    Sitio oficial: lubbockisd.orgRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • LBKAlert (City of Lubbock emergency alerts)

    Atienden en español

    Alertas de emergencia gratis de la ciudad, en inglés o español. Inscríbete en línea o envía LBKALERTES (español) o LBKALERT (inglés) al 888-777.

    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: mylubbock.usRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • National Weather Service Lubbock

    La oficina oficial de pronósticos local: avisos, pronósticos y reportes de tormentas del South Plains.

    Dónde
    Llama primero
    Sitio oficial: weather.govRevisado el 29 de septiembre de 2026

  • Texas Tech football gameday guide

    La página oficial de Texas Tech sobre estacionamiento, Park and Ride, la regla de bolsas transparentes y cómo llegar al Jones AT&T Stadium.

    Dónde
    Jones AT&T Stadium, 2526 Mac Davis Ln., Lubbock, TX 79409
    Sitio oficial: texastech.comRevisado el 29 de septiembre de 2026

¿Cuánto tiempo tengo para sacar licencia de Texas y registrar mi carro?

El DPS de Texas dice que puedes manejar con una licencia válida de otro estado hasta 90 días después de mudarte. La entregas y no tienes que hacer el examen escrito ni el de manejo. El TxDMV te da 30 días para registrar tu vehículo. El Condado de Lubbock no está en la lista estatal de condados con prueba de emisiones.

¿Cómo contrato la luz en Lubbock?

Lubbock tiene competencia en la venta de electricidad. Lubbock Power & Light es dueño de los postes y cables, y tú escoges un proveedor. La ciudad recomienda PowerToChoose.org para comparar planes. El agua, el drenaje y la basura los cobra City of Lubbock Utilities, que conecta, desconecta y cambia el servicio al 806-775-2509.

¿Cuál es la fecha límite para registrarse para votar?

En Texas hay que registrarse a más tardar 30 días antes de una elección. VoteTexas.gov dice que la fecha límite para la elección del 3 de noviembre de 2026 es el 5 de octubre de 2026. La Oficina de Elecciones del Condado de Lubbock, en 1308 Crickets Ave., maneja el registro y no acepta solicitudes por fax ni correo electrónico.

También en 806 Connect

¿Conoces un recurso que nos faltó?

Mándanos el dato y lo revisamos en su sitio oficial antes de agregarlo. Si algo aquí está mal o cambió, repórtalo y lo corregimos.

Sugerir un recursoReportar un error

Fuentes

Leímos cada una de estas páginas oficiales en la fecha indicada. Los programas cambian; llama antes de ir.

  1. City of Lubbock Utilities (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  2. City of Lubbock: Lubbock Power & Light (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  3. City of Lubbock: Retail electric providers (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  4. Atmos Energy: Contact us (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  5. City of Lubbock: Citizen Convenience Stations (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  6. Texas DPS: Moving to Texas, driver licenses and IDs (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  7. Texas DPS: Driver license office locator (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  8. TxDMV: New to Texas (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  9. Lubbock County Tax Assessor-Collector: Main Office (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  10. VoteTexas.gov: Register to vote (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  11. Lubbock County Elections: Register to vote (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  12. Citibus (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  13. Lubbock ISD: Registration (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  14. City of Lubbock: Emergency Management (LBKAlert) (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  15. National Weather Service Lubbock (revisado el 29 de septiembre de 2026)
  16. Texas Tech Athletics: Football gameday (revisado el 29 de septiembre de 2026)