Centros de datos en Texas
Palabras de centros de datos en lenguaje sencillo: glosario de Texas
29 palabras que puede oír en las noticias y reuniones públicas sobre centros de datos, explicadas en lenguaje sencillo. Cada una enlaza a su fuente.
A
- Acre-pie
- El volumen de agua necesario para cubrir un acre a una profundidad de un pie. Equivale a 325,851 galones.
- Fuente: Texas Water Development Board (consultada 2 de octubre de 2026)
- Acuífero Ogallala
- El acuífero más grande de Estados Unidos y un acuífero principal de Texas, bajo gran parte de las Llanuras Altas. En Texas cubre unas 36,293 millas cuadradas en 49 condados y está formado por arena, grava, arcilla y limo, con hasta 800 pies de espesor.
- Fuente: Texas Water Development Board (consultada 2 de octubre de 2026)
C
- Cambio de zonificación (rezoning)
- Un cambio a las normas de zonificación o a los límites de los distritos de zonificación de una ciudad. Según la sección 211.006 del Código de Gobierno Local de Texas, una norma o límite no entra en vigor hasta después de una audiencia pública, con aviso publicado al menos 15 días antes de la audiencia.
- Fuente: Texas Statutes (consultada 2 de octubre de 2026)
- Centro de datos de gran escala (definición de trabajo de Lubbock)
- Para su discusión del 7 de julio de 2026, el personal de Lubbock ofreció una definición de trabajo: un centro de datos que usa 100 megavatios o más de electricidad y/o 100,000 galones de agua por día, y que principalmente ofrece información o hace procesamiento para usuarios externos. Se ofreció para discusión en esa reunión. Otros lugares definen el término de otra manera.
- Fuente: City of Lubbock, council meeting transcript (Jul. 7, 2026) (consultada 2 de octubre de 2026)
D
- Delito menor de Clase C
- Una de las tres categorías de delitos menores (A, B y C) del Código Penal de Texas, ordenadas por su gravedad relativa. Según el Código de Agua de Texas, sección 16.012(m), no completar ni devolver la Encuesta de Uso de Agua de la TWDB es una infracción castigable como delito menor de Clase C. Esta entrada solo nombra la clasificación y no indica una sanción.
- Fuente: Texas Statutes (consultada 2 de octubre de 2026)
E
- Encuesta de uso de agua (Water Use Survey)
- Una encuesta anual de la TWDB sobre el uso de agua en instalaciones y sistemas en operación en Texas, incluidos sistemas municipales y usuarios industriales como los centros de datos. El Código de Agua de Texas, sección 16.012(m), dice que quienes la reciben deben completarla y devolverla. La TWDB indica que cubre instalaciones en operación, no planeadas ni en construcción.
- Fuente: Texas Water Development Board (consultada 2 de octubre de 2026)
- Enfriado por aire
- Un diseño de enfriamiento que libera el calor del refrigerante al aire exterior mediante un condensador enfriado por aire, en lugar de usar agua. Algunos diseños añaden un rociado de agua para mejorar el rendimiento.
- Fuente: U.S. Department of Energy (consultada 2 de octubre de 2026)
- Enfriamiento de circuito cerrado
- Un diseño de enfriamiento en el que el agua circula en un circuito que se mantiene cerrado al aire exterior. El Departamento de Energía de EE. UU. señala que se puede elegir una torre de enfriamiento de circuito cerrado para mantener cerrado el circuito de agua del condensador. Pregunte dónde se libera el calor al final.
- Fuente: U.S. Department of Energy (consultada 2 de octubre de 2026)
- Enfriamiento evaporativo
- Enfriamiento que usa la evaporación de agua para ayudar a liberar calor. Un ejemplo en la guía del Departamento de Energía de EE. UU. es un dispositivo que rocía agua sobre las bobinas del condensador para mejorar la liberación de calor.
- Fuente: U.S. Department of Energy (consultada 2 de octubre de 2026)
- Enfriamiento líquido
- Enfriamiento que retira el calor del equipo de cómputo con líquido en lugar de solo aire. Las formas comunes que nombra el Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley son los intercambiadores de calor de puerta trasera, el enfriamiento directo al chip y la inmersión.
- Fuente: Lawrence Berkeley National Laboratory (consultada 2 de octubre de 2026)
- Entrenamiento (carga de cómputo)
- El cálculo prolongado que se usa para construir un modelo de software a partir de datos. El Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley describe el entrenamiento como un cálculo de larga duración con consumo de energía relativamente predecible, que suele hacerse en instalaciones dedicadas con equipo especializado.
- Fuente: Lawrence Berkeley National Laboratory (consultada 2 de octubre de 2026)
- ERCOT
- El Consejo de Confiabilidad Eléctrica de Texas (Electric Reliability Council of Texas). Administra el flujo de energía eléctrica a más de 27 millones de clientes de Texas, cerca del 90 por ciento de la carga eléctrica del estado, como operador independiente de su red.
- Fuente: ERCOT (consultada 2 de octubre de 2026)
- Exención fiscal (abatement)
- Un acuerdo local entre un contribuyente y una entidad fiscal local (como una ciudad o un condado) que exime de impuestos todo o parte del aumento del valor de una propiedad por un periodo que no exceda 10 años (Código Fiscal de Texas, Capítulo 312).
- Fuente: Texas Comptroller of Public Accounts (consultada 2 de octubre de 2026)
G
- Galones por día (GPD)
- Cuánta agua usa una instalación o puede entregar un sistema en un día. Un MGD son 1,000,000 de galones por día. Pregunte si la cifra es de un día promedio o de un día de máximo consumo.
- Fuente: U.S. Geological Survey (consultada 2 de octubre de 2026)
- Gigavatio (GW)
- Mil millones de vatios, o mil megavatios.
- Fuente: U.S. Energy Information Administration (consultada 2 de octubre de 2026)
H
- Hiperescala
- Una palabra de la industria, no una unidad de medida. Se refiere a la capacidad de un sistema para crecer y escalar según la demanda. El personal de Lubbock dijo a su concejo el 7 de julio de 2026 que no existe una definición común.
- Fuente: City of Lubbock, council meeting transcript (Jul. 7, 2026) (consultada 2 de octubre de 2026)
I
- Inferencia (carga de cómputo)
- Ejecutar un modelo de software ya construido para responder solicitudes. El Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley describe la inferencia como una carga más variable que el entrenamiento, repartida entre una mezcla de equipos. La mezcla de entrenamiento e inferencia de un proyecto puede cambiar su patrón de consumo eléctrico; pregunte al propietario cuál hará.
- Fuente: Lawrence Berkeley National Laboratory (consultada 2 de octubre de 2026)
- Interconexión (conexión a la red)
- El proceso de estudiar y aprobar que un gran consumidor de electricidad, como un centro de datos, se conecte a la red eléctrica. En junio de 2026 ERCOT dijo que daba seguimiento a más de 438,000 MW en solicitudes de conexión de grandes consumidores y que pasaba a aprobarlas por lotes.
- Fuente: ERCOT (consultada 2 de octubre de 2026)
J
- Jurisdicción extraterritorial (ETJ)
- El área no incorporada junto a los límites de una ciudad. Su tamaño depende de la población de la ciudad; por ejemplo, hasta una milla de los límites para una ciudad de 5,000 a 24,999 habitantes (Código de Gobierno Local de Texas, sección 42.021).
- Fuente: Texas Statutes (consultada 2 de octubre de 2026)
M
- Megavatio (MW)
- Un millón de vatios de electricidad. El tamaño de un centro de datos suele darse en megavatios, la cantidad de energía que el sitio podría usar a la vez.
- Fuente: U.S. Energy Information Administration (consultada 2 de octubre de 2026)
- MGD (millones de galones por día)
- Una tasa de flujo o uso de agua: un millón de galones por día. Un MGD durante un año equivale a unos 365 millones de galones, o aproximadamente 1,120 acres-pie.
- Fuente: U.S. Geological Survey (consultada 2 de octubre de 2026)
- Moratoria
- Una pausa temporal, aquí sobre ciertos tipos de aprobaciones de desarrollo. El Código de Gobierno Local de Texas, Capítulo 212, Subcapítulo E, fija condiciones para que una ciudad adopte una moratoria sobre el desarrollo de propiedades en ciertas circunstancias, incluido cómo se adopta y cuánto puede durar.
- Fuente: Texas Statutes (consultada 2 de octubre de 2026)
O
- Ordenanza
- Una ley local de una ciudad. La Liga Municipal de Texas describe la ordenanza como más formal y con más autoridad que una resolución, una ley local que por lo general regula personas o propiedades y se refiere a un asunto de carácter general y permanente.
- Fuente: Texas Municipal League handbook (hosted by the City of Alvin) (consultada 2 de octubre de 2026)
P
- PUC (Comisión de Servicios Públicos de Texas)
- La agencia estatal que regula los servicios eléctricos, de telecomunicaciones, y de agua y alcantarillado de Texas, aplica la legislación correspondiente y ayuda a resolver quejas de consumidores.
- Fuente: Public Utility Commission of Texas (consultada 2 de octubre de 2026)
R
- Resolución
- Una declaración formal de la posición o política de un concejo municipal. La Liga Municipal de Texas indica que una resolución no tiene fuerza de ley; es una expresión de opinión o una orden para realizar un acto administrativo.
- Fuente: Texas Municipal League (consultada 2 de octubre de 2026)
S
- Solicitud de información pública (Ley de Información Pública de Texas)
- Una solicitud a un organismo gubernamental de Texas de información que ha escrito, recopilado, reunido o mantenido en relación con asuntos oficiales. El organismo debe entregar la información pública con prontitud. Cierta información puede retenerse bajo excepciones enumeradas, como los secretos comerciales, y el organismo puede pedir una decisión al Procurador General. (Código de Gobierno, Capítulo 552.)
- Fuente: Texas Statutes (consultada 2 de octubre de 2026)
T
- TCEQ (Comisión de Calidad Ambiental de Texas)
- La agencia ambiental del estado. Su Portal de Búsqueda de Permisos y su página de Estado de Permisos permiten al público consultar permisos pendientes y concedidos, incluidos los de aire. El personal de Lubbock dijo a su concejo que el estado, mediante la TCEQ, maneja los permisos de aire, no las ciudades ni los condados.
- Fuente: Texas Commission on Environmental Quality (consultada 2 de octubre de 2026)
- TWDB (Junta de Desarrollo del Agua de Texas)
- La agencia estatal cuya misión declarada es liderar los esfuerzos del estado para asegurar un futuro seguro del agua para Texas. Realiza la Encuesta anual de Uso de Agua.
- Fuente: Texas Water Development Board (consultada 2 de octubre de 2026)
Z
- Zona de reinversión
- Un área que el cuerpo de gobierno de una ciudad o condado designa para poder otorgar exenciones fiscales allí. Una zona creada bajo el Capítulo 312 vence a los cinco años y puede renovarse por periodos que no excedan cinco años. El Contralor mantiene un registro estatal de zonas y acuerdos de exención.
- Fuente: Texas Comptroller of Public Accounts (consultada 2 de octubre de 2026)
Sobre estas definiciones
Cuando una cifra viene de una presentación del personal de la ciudad de Lubbock, la definición lo dice. Las definiciones no son asesoría legal. Fuentes consultadas el 2 de octubre de 2026.
Libre para compartir e imprimir con crédito a 806 Connect (CC BY 4.0).