Reglas de riego de Lubbock para otoño e invierno: tus días y la regla de los 35 grados

LUBBOCK, Texas — Las reglas de riego de otoño e invierno de la Ciudad de Lubbock empezaron el 1 de octubre y duran hasta el 31 de marzo de 2027. El límite de dos días a la semana aplica todo el año. Lo que esta temporada agrega es una regla para el frío: en tus días asignados, la ciudad dice que solo se permite regar cuando la temperatura está por encima de los 35 grados Fahrenheit.

Los días dependen del último dígito de la dirección de tu casa.

Ningún día asignado cae en domingo.

Fíjate solo en el último número de la dirección de tu calle. Una casa en 4503 Main St. termina en 3, así que sus días son lunes y jueves. (Es un ejemplo, no una propiedad real.)

La ciudad anunció las reglas de temporada el 1 de octubre. Dice que sus límites de todo el año mantienen baja la demanda máxima del sistema de agua, y que la versión de invierno busca evitar condiciones peligrosas en las calles cuando hay heladas.

Lo que es propio del otoño y el invierno es la temperatura. En tus días programados, la ciudad dice que solo se permite regar cuando la temperatura está por encima de los 35 grados Fahrenheit. La ciudad dice que el motivo es la seguridad en las calles: la versión de invierno busca evitar condiciones peligrosas cuando hay heladas.

La página de Conservación del Agua de la ciudad menciona el mismo límite entre sus restricciones de riego: no se permite regar cuando la temperatura está por debajo de los 35 grados.

Si tu sistema funciona con temporizador, no va a revisar el termómetro por ti. La ciudad sugiere un sensor de lluvia y helada, que evita que el sistema funcione cuando la temperatura baja del punto de congelación.

• Riega tu jardín solo en tus dos días asignados de la semana.
• Riega sin escurrimiento. El agua debe quedarse en tu jardín, no en la calle ni en el callejón.
• No riegues durante la precipitación.
• Regar a mano se permite a cualquier hora y cualquier día de la semana.

La página de Conservación del Agua también dice que las reglas limitan el riego a "horas específicas del día". El aviso de la ciudad del 1 de octubre no enumeró esas horas, así que no publicamos ninguna. Si tienes dudas, llama a la Ciudad de Lubbock al 806-775-3000.

La página de Conservación del Agua de la ciudad explica cómo prepararlo para el invierno. Dice que cerrar y drenar el sistema toma solo unos minutos y puede ahorrar cientos de dólares en reparaciones y en tu factura de agua. Los pasos de la ciudad para el sistema de riego:

• Encuentra la válvula principal de riego y el drenaje. Pueden estar en un tubo de plástico vertical o en tu caja verde de riego.
• Con una llave para aspersores, cierra la válvula principal girándola hacia la derecha.
• Con la misma llave, abre el drenaje girándolo hacia la izquierda.
• Pon el controlador de riego en la posición de apagado. La ciudad dice que se guardan todos tus horarios y datos de riego.

Para el dispositivo antirretorno (backflow), la ciudad dice que debes:

• Girar las dos manijas planas 90 grados hasta la posición cerrada.
• Con un destornillador de paleta, girar los dos tornillos de prueba 90 grados, en cualquier dirección, para drenar el dispositivo.
• Regresar las dos manijas planas a la mitad, a un ángulo de 45 grados, para que no quede agua atrapada en el dispositivo.
• Envolver el dispositivo con cinta aislante y, si está sobre el suelo, cubrirlo con una cubierta resistente a la intemperie.
• Si tiene un elemento calefactor, comprobar que funcione.

Para las mangueras y las llaves, la ciudad dice que desconectes y drenes las mangueras del exterior y cubras las llaves con cubiertas para llaves. Para las albercas, dice que las drenes y las prepares para el invierno según tu proveedor de mantenimiento o el manual.

La lista de la ciudad para prepararse para el invierno también cubre la plomería, porque un tubo roto en pleno invierno puede causar daños graves:

• Aísla las tuberías en las áreas sin calefacción de la casa. Mide el diámetro de cada tubo, compra aislante que le quede y sigue las instrucciones del fabricante.
• En una casa de pilotes y vigas (pier and beam), aísla las tuberías debajo de la casa; la ciudad lo llama tu primera línea de defensa contra el congelamiento.
• Cubre la entrada del espacio de acceso debajo de la casa (crawl space) y sus ventilas para que no entre aire frío y congele las tuberías.
• Las tuberías dentro de los gabinetes y en las paredes exteriores se congelan con más facilidad. Deja abiertas las puertas de esos gabinetes para que les llegue el aire caliente.
• Sella las grietas y usa espuma aislante en los espacios difíciles de alcanzar para mantener la casa más caliente.
• Si vas a salir de la ciudad, cierra el medidor de agua.

Un jardín nuevo necesita más agua de la que permite el horario normal. Si pones césped nuevo, resiembras, o agregas árboles, arbustos o plantas, la página del Departamento de Agua de la ciudad dice que debes llenar un Formulario de Excepción para Jardines Nuevos (Landscape Variance Form). Una vez aprobado, podrás regar durante tres semanas para que el jardín nuevo se establezca. Si necesitas más de tres semanas, la solicitud debe presentarse a la Junta de Apelaciones del Agua (Water Board of Appeals).

La página de la ciudad dice que cuidar el césped puede ser difícil en el oeste de Texas, con días de verano calurosos, vientos fuertes y un clima seco que complican que el pasto y las plantas prosperen. Su sugerencia es elegir pastos y plantas nativos, WaterWise o resistentes a la sequía. Menciona la base de datos de plantas Texas SmartScape y una guía estatal para el cuidado del jardín como recursos.

• Aviso de riego de otoño e invierno de la Ciudad de Lubbock, 1 de octubre de 2026 (publicado por KCBD)
• Ciudad de Lubbock: Conservación del Agua
• Ciudad de Lubbock: instalación de riego y formulario de excepción para jardines nuevos

Última actualización: 2 de octubre de 2026.

— 806 Connect

Foto: imagen de archivo, no es de Lubbock. TCAtexas vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.